« W » comme waouh !

Penchons – nous sur un mot qui n'est ni un substantif, ni un verbe mais seulement une    onomatopée, sorte d'exclamation. Le trouve t – on dans le Robert ou le Larousse ? Est – ce légitime de le choisir et ainsi de lui attribuer une certaine considération ? Est – ce l'aboiement du chien, le miaulement du chat ? Le fameux Duo des chats de Rossini repris constamment par les chanteuses1 les plus prestigieuses de la scène lyrique, pourrait y faire penser. Il n'en est rien. C'est bien les humains qui y ont recours. On trouve ce petit mot très souvent dans les BD, forums, réseaux, dans des transcriptions ou des graphies variées. Amusons – nous à les rappeler : « whoa » bref ; « wao » plus long; « woah » dont le H ajoute de l'air ; enfin « wow » qui est entièrement du souffle. Vous voulez d'autres graphies ? Ouahou,  Wouah, Waouh. Seraient – elles plus proches du français, car il faut avouer l'origine d'une telle interjection. Ce mot est une importation de l'anglais qui date de 1994, sous la forme « waooh » exprimant la joie, la surprise, l'admiration, mais aussi l'étonnement et l'émerveillement. Un certain Didier Pourquery2 s'est penché sur la question, il écrit : « ouahou , n'est pas une pure onomatopée, elle l'est seulement si l'on cherche à imiter l'aboiement d'un husky asthmatique. C'est  une interjection comme oh ! ou ah ! (…) comme si ce raccourcissement de nos discours nous menait à une caricature de communication et à un appauvrissement inéluctable de nos échanges ». Comparaison amusante d'abord, ensuite appréciation peu flatteuse  et menant à une réflexion : le rétrécissement du langage parlé serait le corrélat de l'explosion de nos émotions. A certains moments,  y aurait – il impossibilité de les dire ? Nous savons que sous certaines émotions /chocs, adultes ou enfants peuvent rester muets durant plusieurs jours, retrouvant l'usage de la parole bien après. « Waouh » !                                                              Philos